
hay que ponerle un nombre a esta tristeza, rosa silverio
Hay que ponerle un nombre a esta tristeza
hay que ponerle un corazón,
un ojo de gato o de serpiente,
hay que ponerle un vestido
tacones
maquillaje
y sacarla a pasear
emborracharla
y cogérsela en una esquina
o en un motel de mala muerte.
Hay que golpear a esta tristeza,
darle latigazos,
enseñarle quién manda,
amarrarla a un poste eléctrico
o deshojarla en una tarde de septiembre.
Hay que saber que el mundo
es una telaraña o una sombra ancha
dispuesta a devorarlo todo,
a tragárselo todo de una bocanada
o de un zarpazo.
Hay que entender que las cosas
tienen un lugar geográfico, un nombre,
una textura exacta y una forma
y que dentro de esas cosas
está desnuda y en silencio
la tristeza,
como una corriente de aire frío
o el mar cuando se han dormido las olas,
como un conuco solitario,
un rancho de tabaco a oscuras
o Matanzas a las cinco de la tarde.
Hay que saber que la tristeza existe
como existe la casa, la tacita de té,
el reloj, el árbol, los recuerdos
o la fotografía de mi abuela
con una blusa llena de pájaros blancos
y una mirada que me hace recordar
a todos los muertos que ha tenido que llorar
mi pobre abuela.
Hay que saber que la tristeza no sólo existe
sino que también tiene su espacio,
su rincón en el interior de cada cosa,
su propia coloratura, sus exigencias
e incluso sus horarios
y que a veces uno se cansa,
se harta de tanta mansedumbre,
de tumbarse en una cama,
de tomarse un frasco de pastillas,
de pensar en sogas, en puentes
o en desahogos sentimentales,
y de repente uno se levanta
y dice coño
y decide cambiar el orden del mundo,
ponerle un nombre a la tristeza,
etiquetarla,
mandarla a la mierda,
y seguir hacia delante,
siempre adelante,
como el que va en un tren
o en un motoconcho,
aunque el vacío siga en el lugar de siempre,
aunque nada sea como antes,
aunque el amanecer no sea luminoso,
aunque la tristeza jamás desaparezca.
tem que dar um nome a esta tristeza, rosa silverio
Tem que dar um nome a esta tristeza
tem que dar-lhe um coração
um olho de gato ou de serpente
tem que por um vestido
salto alto
maquiagem
e levá-la para passear
embebedá-la
e fodê-la em uma esquina
ou em um motel de má fama.
Tem que golpear esta tristeza
dar-lhe sopapos
ensiná-la quem manda
amarrá-la em um poste elétrico
ou desfolha-la em uma tarde de setembro.
Tem que saber que o mundo
é uma teia de aranha ou uma grande sombra
disposta a devorá-lo todo
a traga-lo inteiro em uma bocada
ou numa porrada.
Tem que entender que as coisas
têm um lugar geográfico, um nome
uma textura exata e uma forma
e que de dentro dessas coisas
está nua e em silencio
a tristeza,
como uma corrente de ar frio
ou o mar quando sossegam as ondas
como um sítio solitário
um rancho de tabaco no escuro
ou Matanzas a cinco da tarde.
Tem que saber que a tristeza existe
como existe a casa, a xicrinha de chá,
o relógio, a árvore, as lembranças
ou a fotografia de minha avó
com uma blusa cheia de pássaros brancos
e um olhar que me faz lembrar
todos os mortos que teve que chorar
minha pobre avó.
Tem que saber que a tristeza não apenas existe
mas que também tem seu espaço,
seu lugar no interior de cada coisa,
sua própria coloratura, suas exigências
e inclusive seus horários
e que as vezes um se cansa,
se farta de tanta mansidão,
de tombar-se em uma cama,
de tomar um frasco de comprimidos,
de pensar em laços, em pontes
ou em desafogos sentimentais
e de repente um se levanta
e diz cacete
e decide mudar a ordem do mundo,
dar um nome à tristeza
etiquetá-la,
mandá-la a merda,
e seguir em frente,
sempre em frente,
como o que vai em um trem
ou em uma motocicleta,
ainda que o vazio siga no lugar de sempre,
ainda que nada seja como antes,
ainda que o amanhecer seja luminoso,
ainda que a tristeza nunca desapareça.